[TRADUÇÃO] David X - Be Rentless (Montreal)

[tiagomspace]

- 15 Dez 2011, 22:50 #478718 Olá, estou aqui para pedir ajuda para traduções de VÍDEOS.

São mais de seis horas de VÍDEO, com áudio em Inglês, e legenda em Espanhol. Estamos precisando de TRADUTORES e LEGENDERS (Pessoa que Sincroniza a legenda).

Quem tiver interessado em participar deixe seu comentário aqui em baixo. Entrarei em contato por MP. Ou se possível deixem já seus MSN.

[gomesfelipe]

- 16 Dez 2011, 00:37 #478908 Cara manda o link que eu traduzo!

[paulo lugues]

- 16 Dez 2011, 00:40 #478914 Ola tudo bem , eu me desponha a ajudar nas traduções , desde que em ensinem como , porque eu nao sei como se faz isso

[paulo lugues]

- 16 Dez 2011, 00:42 #478916 meu msn é [email protected]

[gomesfelipe]

- 16 Dez 2011, 00:43 #478922 na onde estão esses videos?

[PDPS-94]

- 16 Dez 2011, 00:46 #478935 Se eu já não estivesse traduzindo um livro, eu ajudaria vocês com certeza... sou um grande fã do David X.

Espero que consiga pessoas para iniciar a tradução; posso afirmar que QUALQUER material do David X é sinônimo de OURO PURO. hehe

Abraços,
PetersonPS.

[tiagomspace]

- 16 Dez 2011, 01:34 #478999 Já enviei os vídeos por MP para vocês!

Para traduzir é simples, basta traduzir uma fala e por no bloco de notas, vou colocar um trecho da minha tradução a seguir:

Eu tenho um amigo, quando estava no colegial.

Ele era "O macho que estava na equipe de futebol"... Tínhamos a melhor equipe de futebol americano

Que ela vinha ganhando dois ou três anos consecutivos, somente ganhava campeonatos regionais em Montreal.

Ele, o macho, era o melhor, Ok? Garanhão.

Foi meu melhor amigo. Morreu aos quarenta e sete anos.

PRECISAMOS DE PESSOAS PARA SINCRONIZAR A LEGENDA, SE TIVER PESSOAS DISPOSTAS SERÃO MUITO BEM VINDAS!

[tiagomspace]

- 16 Dez 2011, 01:36 #479004 Para quem tem um inglês ou espanhol BÁSICO E NÃO SABE LEGENDAR, POSSO ENVIAR UM TUTORIAL PARA APRENDER!

[Amante Ideal]

- 17 Fev 2012, 23:25 #545847 Cara no youtube já tem os videos traduzidos pelo puaexperience procura lá.

[Amante Ideal]

- 17 Fev 2012, 23:29 #545850 http://www.youtube.com/user/PuaExperience?feature=watch

Cara ai tem todos os videos legendados em pt-br, só deixando bem claro que não quero fazer propraganda de nenhum site aqui não, estou apenas contribuindo com o material.