- 28 Fev 2014, 20:00
#880786
Olá meus caros Puas! 
Meu pedido é o seguinte: Onde encontro a MELHOR tradução para o português do livro BluePrint Decoded do Tyler Durden(RSD).
Pegunto isso porque há pouco tempo atrás baixei esse livro aqui no fórum, porém para a minha frustração quando comecei à lê-lo, achei vários trechos muitos confusos de se entender, a impressão que dá é que foi mal traduzido para o português. A gente até desanima de ler um texto tão mal traduzido!
Sem contar ainda os termos e expressões que me deixam "boiando" e "viajando na maionese" tais como "embaixo da superfície"???
O que significa esse tal termos de "embaixo da superfície"? Acredito que o Tyler ao escrever esse termo no livro, ele quis dizer na verdade outra coisa.
Bom, é isso pessoal.
Valeu aí pessoal pela atenção e a quem puder me ajudar.
Meu pedido é o seguinte: Onde encontro a MELHOR tradução para o português do livro BluePrint Decoded do Tyler Durden(RSD).
Pegunto isso porque há pouco tempo atrás baixei esse livro aqui no fórum, porém para a minha frustração quando comecei à lê-lo, achei vários trechos muitos confusos de se entender, a impressão que dá é que foi mal traduzido para o português. A gente até desanima de ler um texto tão mal traduzido!
Sem contar ainda os termos e expressões que me deixam "boiando" e "viajando na maionese" tais como "embaixo da superfície"???
O que significa esse tal termos de "embaixo da superfície"? Acredito que o Tyler ao escrever esse termo no livro, ele quis dizer na verdade outra coisa.
Bom, é isso pessoal.
Valeu aí pessoal pela atenção e a quem puder me ajudar.
