- 05 Jan 2012, 02:26
#501121
Olá pessoal, tudo bem?
Bom, já traduzi uma boa parte do livro: Upfront and Straightforwarded: Let the Manipulate Game Know What You're REALLY Thinking (3º livro do mítico Alan Currier, o criador do Mode One). E estou precisando de alguém que queira revisar as partes já traduzidas.
O que é revisar?
Simples, arrumar os problemas relacionados a ortografia do livro. É isso que você vai fazer, vai procurar erros nos "sentidos" da tradução e escrever da maneira certa.
Quando se fala em traduzir um livro, todo mundo pensa que é necessário inglês/espanhou ou o idioma do escambau. É só necessário você ter um português decente para esse trabalho.
Caso alguém queira ajudar, me mande uma MP. Se não quiserem, tanto faz também.
Abraços,
PetersonPS.
Bom, já traduzi uma boa parte do livro: Upfront and Straightforwarded: Let the Manipulate Game Know What You're REALLY Thinking (3º livro do mítico Alan Currier, o criador do Mode One). E estou precisando de alguém que queira revisar as partes já traduzidas.
O que é revisar?
Simples, arrumar os problemas relacionados a ortografia do livro. É isso que você vai fazer, vai procurar erros nos "sentidos" da tradução e escrever da maneira certa.
Quando se fala em traduzir um livro, todo mundo pensa que é necessário inglês/espanhou ou o idioma do escambau. É só necessário você ter um português decente para esse trabalho.
Caso alguém queira ajudar, me mande uma MP. Se não quiserem, tanto faz também.
Abraços,
PetersonPS.
