Todo material que for traduzido será postado nesta área. Não se esqueça de agradecer aos tradutores, sem eles não seria possível.
Avatar pua

Criador do tópico

Mr. M - MEMBRO EXCLUSIVO
#233976
Kaaos77 escreveu:Eu posso ajudar na revisão! Qualquer coisa me mandem msg privada!

Ps:Ótima iniciativa =)


Seria ótimo, o editor de pdf não quer acentuar de maneira alguma. Teremos que fazer no Word e depois converter ?

Abraço
shadow
supersimpson

Aprendiz

#234226 Runner, valeu pela força! É isso aí, garoto!
Kaaos77, valeu também! Vou mandar aquilo que eu já fiz pra você revisar. Te mando uma MP pra pegar teu e-mail.
Também achei a abordagem do Juggler MUITO BOA. Ele tira fora um monte de piruetas que eu vi no Mystery Method e que, olhando agora, não são muito naturais. E foca muito mais em fazer a gente gostar de si mesmo, ter orgulho de ser o que é e aumentar a autoconfiança.
Fon, é legal receber incentivos assim! Vamos lá, que a coisa tá progredindo!

shadowalkerr, (acredito que) resolvi o problema do PDF: baixei um programa chamado CutePDFWriter, que converte os documentos pra esse formato.
Encontrei ele no baixaki, nesse link: http://www.baixaki.com.br/categorias/190-pdf.htm (é o segundo da lista).
Depois de instalado, é só fazer o documento no word e fazer como se fosse imprimir. O programa aparecer como uma impressora alternativa (no menu Arquivo -> Imprimir... você seleciona CutePDF Writer ao invés da sua impressora padrão. Aí ele vai mostrar uma janela perguntando onde você quer que o PDF seja salvo. Super simples).
Já testei e os acentos saem direitinho. O tamanho do arquivo, também, é ridículo de pequeno.(um PDF de 44 páginas ficou com 256 KB).
Com isso, precisaremos fazer primeiro no word para depois converter. Mas no nosso caso acho que isso ajuda, pois teremos que juntar todos os pedaços primeiro, para depois fazer o PDF.

Como de costume, qualquer coisa, mandem mensagem.

Abraços!
runner

Aprendiz

#234407 fiz uns 33% do cap 3 já
tá sendo legal traduzir, eu já tinha ouvido falar do juggler, mas nunca tinha lido ele. é muito bom mesmo!
supersimpson

Aprendiz

#234822 Terminei o capítulo 4 e seguintes.
Como o runner tá fazendo o cap. 3 e o shadowalkerr tá com o cap. 1, traduzi o 2, que é bem pequeno.

Galera, mandei meu e-mail por MP, pra poderem me enviar a parte de vocês. Eu junto tudo, faço o PDF e posto aqui mesmo, pra revisão.

Fico no aguardo.
Abraços!
supersimpson

Aprendiz

#238258 Valeu aê!
Só falta o capítulo 3, que está com o runner. O resto já está pronto.
Assim que ele me passar, eu junto tudo, formato, passo pra PDF e posto o link aqui.
Avatar pua
Teen Hunter - MEMBRO EXCLUSIVO
#240242 Estão vendo o que acontece quando se trabalha em equipe?
Se todo mundo fizesse isso ia render muito mais.

Parabéns pra vocês Imagem

Espero que terminem o mais rápido possivel. Vlw! :ae
supersimpson

Aprendiz

#240705 Cara, é isso mesmo!
Como eu escrevi alguns comentários atrás, se a gente dividir o trabalho, a coisa vai bem melhor.
Terminando esse do Juggler, vou tentar traduzir outro. E quem quiser ajudar, já tá convidado!
Valeu pela força, T-Hunter!
supersimpson

Aprendiz

#241629 Shadowalkerr, Supersimpson e Runner orgulhosamente apresentam a tradução do Juggler Method (versão não revisada).
Segue o link: http://www.4shared.com/document/4PDTxjy ... de_Se.html

Façam bom uso. E qualquer coisa, é só dar um grito!

Abraço a todos!