[Convocação] Um Poder Perdido... A Origem!

[c-cool]

- 03 Ago 2011, 22:36 #326955 Manjo muito de inglês e pouco de PUA. Mais to caminhando. Contem comigo, só mandar por e-mail os trechso que vou traduzindo e mandando de volta.

abrço

[bpadilha]

- 03 Ago 2011, 22:44 #326970 GALERA!

Me ouve cacete hahaha

O livro JÁ ESTÁ TRADUZIDO!

Se querem passar pra uma linguagem mais atual e mais simples, façam isso a partir da versão em português!! Mais fácil não é não?

http://www.4shared.com/document/KwUcTfy ... _AMAR.html

Só trocar as expressões antigas, tirar as explicações dos termos mitológicos que tem em toda página, e mudar algumas coisas pra uma linguagem atual! Só isso! Não precisa traduzir de novo!

[Lmao]

- 03 Ago 2011, 22:46 #326973 O.O to interessado manow vo tentar traduzir essa parada ae!!!

[bywilltof]

- 03 Ago 2011, 23:03 #326999 :O Que surpreendente...

Já tinha lido a respeito dele, e seus 3 livros pelo o que lembro na pesquisa, cada livro é dividido por várias espécies de "poesia" ou algo do gênero.

Ajuda, de fato. Mas não é o Santo Graau como fantasiam no tópico... '-'


wathever!

[brenowesley]

- 03 Ago 2011, 23:24 #327032 belissima iniciativa marinho, ter acesso a esses conhecimentos distantes e de uma pessoa que dedicou sua vida a isso
vai proporcionar muita discussão sobre as técnicas que ele criou e até adaptações desses conhecimentos

esperando pela conclusão do projeto
abraço

[ricardo1]

- 03 Ago 2011, 23:26 #327035 Eu vi alguns reviews desse livro, encontrei ele aqui

Para os curiosos é Ovid - The Art of Love o titulo do livro em inglês.

Ultimamente estou sem muito tempo, mas posso tentar ajudar na tradução.

EDIT: Já encontraram traduzido, portanto não é mais necessário

[lukaz]

- 03 Ago 2011, 23:44 #327053 Hm, pelo visto já encontraram traduzido... eu não sou muito fã dessas traduções disponíveis na internet, a maioria joga tudo num tradutor e revisa algumas partes. Mas, como ainda não vi a tradução, prefiro não julgar sem conhecer! Em todo caso, caso se disponham a fazer uma tradução, podem contar comigo.

Sobre isso de ser um livro antigo e que o material pode ser inadequado, eu concordo. Se biologicamente 1000 ou 2000 mil anos não significam nada para a evolução, socialmente é totalmente o oposto! Logo, o material pode parecer inadequado, sim. ENTRETANTO, qualquer um sabe que para realmente aprender alguma coisa, você tem que estudar e compreender as origens para adequá-las à atualidade! Caso contrário a escrita e as tabuadas seriam totalmente substituídas pela digitação e calculadoras. E a gente sabe que não é esse o caminho...

Por isso eu digo que é uma ótima idéia a tradução (se necessária) e o estudo desse material!

Abraços!

[kriptonio]

- 03 Ago 2011, 23:52 #327056 Volume 127 da coleção obra-prima de cada autor da editora martin claret, deve custar em torno de 12 pila.
Tenho e já o li há alguns anos.

[Uomini]

- 04 Ago 2011, 00:20 #327089 Descobriram um tesouro perdido? hehehe

Com certeza eu fiquei curioso para ler o livro. Ele me parece ser um pensador nato e eu me identifiquei muito com isso. Não vou me comprometer a ajudar pq to no básico ainda, mas a os que traduzirem eu dou o total apoio e desde já meu agradecimento.


Abraço.

[Vênus-Natal]

- 04 Ago 2011, 00:32 #327111 A Martin Claret já publicou? mas iso é uma coisa tão antiga sera q ainda serve pra hoje?