Projeto de tradução - 13 steps to mentalism

[Guih Rock]

- 02 Nov 2011, 22:19 #429352 Fala puazada, tudo bem? Estou começando um projeto para traduzir o livro que para muitos é considerado a Bíblia do mentalismo. Caso haja alguém aqui com conhecimentos básicos em inglês ou espanhol e estiver disposto a ajudar, deixe o feed aqui.

O blog do projeto é: 13passosdomentalismo.amo puabase.com

Lá tem as versões em inglês e espanhol para baixar, sendo que a base para tradução será o livro em espanhol pelo fato de ser de mais fácil entendimento e ter sido adaptado à década de 90.

Ao todo são 391 páginas, contando com a introdução que obviamente será recriada. Eu serei o encarregado de revisar todas as traduções, além de traduzir a maior parte.

Meu e-mail: [email protected]

[lucasprass1]

- 02 Nov 2011, 22:22 #429355 boa iniciativa up

[raphaelrpg]

- 02 Nov 2011, 22:23 #429357 Quero muito ler !

[Ozmagic]

- 03 Nov 2011, 02:18 #429717 Não adianta ter boa iniciativa e querer ler, tem que ajudar a traduzir!
Guih, por acaso você tem a versão em inglês? É mais fácil pra mim traduzir do inglês do que do espanhol.

[LecoQ.]

- 03 Nov 2011, 03:30 #429789 CARAAAAACAAAAA, meu camarada, esse é realmente o livro mais esperado por mim, kkkkkkkkk
Tenho procurado por isso a muito tempo, infelizmente meu ingles é tosco e vou ficar na dependencia sua,

Espero que continue bem na sua empreitada, e torço para que de certo.
Antecipadamente, obrigado!

[jazz_eros]

- 03 Nov 2011, 17:50 #430259 me add que to a disposição pra gente conversa
[email protected]

[andreMMA]

- 03 Nov 2011, 17:54 #430262 Não sei nada de Ingles, se não ajudaria.

[jazz_eros]

- 03 Nov 2011, 18:28 #430287 acho q esse link ira interessar a vc , pois tem os dvds do cara é melhor do q o livro
pq aborda o conteudo do livro e o video , o audio ta em ingles mas com o video explicativo acho q da pra entender
http://www.magicmarket.com.br/index.php ... agio_3=446

[Guih Rock]

- 03 Nov 2011, 20:44 #430403

Não adianta ter boa iniciativa e querer ler, tem que ajudar a traduzir!
Guih, por acaso você tem a versão em inglês? É mais fácil pra mim traduzir do inglês do que do espanhol.

Hehe, pior que é verdade, mas é bom receber apoio da galera. Tenho a versão em inglês sim, o link tá no blog que eu passei.

acho q esse link ira interessar a vc , pois tem os dvds do cara é melhor do q o livro
pq aborda o conteudo do livro e o video , o audio ta em ingles mas com o video explicativo acho q da pra entender
http://www.magicmarket.com.br/index.php ... agio_3=446

Valeu a dica, vou dar uma olhada.

me add que to a disposição pra gente conversa
[email protected]

Vou adicionar.

[menestrel]

- 04 Nov 2011, 18:20 #431428 Ótima iniciativa, eu sou professor de inglês e tradutor freelancer também. Se estão precisando de ajuda é só falar, estamos aqui. o//