[Dúvida]filmes dublados ou legendados?

[Anderson valmont]

- 02 Jan 2012, 22:25 #498077 Falar galera.

Eu estava assistindo alguns filmes pua. Só que dublado ficar um pouco diferente do legendado, eu queria saber se é melhor dublado ou legendado, ou não importa.

[Mr. T]

- 02 Jan 2012, 22:32 #498086 Legendado ou dublado, o importante é você perceber linguagem corporal, como ele fala, como ele se comporta, o que ele fala é o de menos, você tem muito material aqui.

[Champez]

- 02 Jan 2012, 22:34 #498089 Eu prefiro assistir filme sem dublagem, é bem melhor ouvir a voz do ator ou da atriz. É melhor legendado, digo bem melhor.

[Ozzie]

- 02 Jan 2012, 22:36 #498095 É questão de custume, acredito. Hoje é muito difícil eu gostar de filmes dublados, mas aqueles filmes das antigas que passavam na globo valem a pena dublados.

Relacionado de certa forma a linguagem corporal, os filmes legendados permitem que você escute o tom de voz real do ator, o que, por consequencia, torna o filme mais real.

[Saint Germain]

- 02 Jan 2012, 22:39 #498100 No dublado vc pode observar melhor as técnicas e ações que o cara tá empregando no vídeo, pq não está se distraindo lendo as legendas, então fica mais fácil pra captar a linguagem corporal, forma de agir, se for o caso. No legendado geralmente as falas costumam ser mais fieis ao original, dependendo da fluencia da pessoa que dublou. Cabe a vc escolher. Eu particularmente prefiro legendado, como entendo inglês, só paro pra ler a legenda as vezes.

[felipebjj]

- 02 Jan 2012, 22:46 #498115 Definitivamente legendado.

[Rival]

- 03 Jan 2012, 18:31 #499270

Definitivamente legendado.

Concerterza, dublado fica esquisito

[guimaciel]

- 03 Jan 2012, 18:55 #499296 cara eu prefiro ver legendado pois ai vc houve a voz do ator pois a voz vale mais do q vc diz para a garota

[_leandr0]

- 03 Jan 2012, 19:39 #499336 Assisto sempre legendado. Além de treinar o inglês, ouço o audio original.

Abraços!

[LimaJR]

- 05 Jan 2012, 03:43 #501198 Legendado com certeza, é bem melhor pra você notar o tom da voz feita pelo próprio ator que está interpretando o papel !

Abraço