- 29 Abr 2012, 20:58
#597487
Obrigado pela observação, realmente eu usei a versão de indicador de interesse ao invés de declaração de interesse, mas creio que não modifique o sentido da mensagem de forma geral, mais uma vez obrigado pela observação. abraço
reinelt escreveu:Tem partes que houve um engano na tradução.
Várias vezes o Juggler e o Johnny Saviour mencionam "SOI" que é o chamado Statement Of Intent ( que é uma declaração de interesse na mulher) e falam pro aluno indicar o interesse na mulher através de um "SOI".
Isso é muito importante e parte essencial no método natural que o Juggler ensina a seus alunos.
O que acontece é que no meio da conversa com a mulher o aluno solta um "SOI" dizendo que ela é sexy,bonita,elegante,estonteante,etc...
Com isso a mulher percebe e saca que o cara está a fim dela.
Na legenda o "SOI" foi confundido erradamente com o "idi" e ficou como idi em todos os videos.
Tirando isso foi um excelente trabalho!!!
Obrigado pela observação, realmente eu usei a versão de indicador de interesse ao invés de declaração de interesse, mas creio que não modifique o sentido da mensagem de forma geral, mais uma vez obrigado pela observação. abraço
