Traduçao de algumas frases do Mistery

[LeandrodaFL]

- 14 Mai 2012, 15:20 #608275 Tem duas frases que nao consegui traduzir para o Portugues de uma forma que ficasse interessante. Sao as seguintes:

-Allright, you are losing me.
-Dont get any ideas, thats all you are getting.

De alguma forma "Olha, voce ta me perdendo" nao combina muito com a lingua portuguesa eu acho, assim como "Nao comece a ter idéias, voce nao vai conseguir mais nada de mim"

Como voces traduzem essas frases e adaptam ao seu jogo?

(E se quiserem contribuir com outras frases ao tópico, sejam bem vindos.)

[hono157]

- 14 Mai 2012, 15:54 #608306 simples cara..

Olha, você está me perdendo


Não comece a ter esperançar, porque você não vai conseguir mais nada de mim



Cara não achei mistério, era isso mesmo que você queria ?? não precisa ser essas palavras isso é só a ideia

[LeandrodaFL]

- 14 Mai 2012, 18:11 #608414 E que tal: "I eat girls like you for breakfast."

[Holy Knight]

- 14 Mai 2012, 18:18 #608428 "como garotas como você no café da manhã..." hehehe

[hono157]

- 14 Mai 2012, 19:26 #608491 kkkkkkkkkkkkkkkkk, rapaz ! Mistery é ousado...
interpretei isso como um neg bastante ousado ! kkk