Tirinhas do Mystery junto com o Style e um Newbie empolgado!

[Casanova19]

- 04 Jul 2010, 07:50 #57471


Link original dos quadrinhos: http://viewmorepics.myspace.com/index.c ... D=18344170



TRADUÇÃO

Quadro 1:

Newbie loiro - Isso tudo parece tão excelente. Transformando-se em galinhas (Nota: não to tão certo dessa parte), sexo com garotas diferentes todo o tempo, estando sempre em movimento, nunca amarrados, esse é o melhor jogo do mundo!


Quadro 2:

Style - Mas lembre-se Spin, não é tudo sobre ficadas de uma noite, comércio de pintos e elaboração de relatos de campo.

Mystery - Verdade. Existe solidão no caminho do PUA hipócrita, e dor.

Style - Dor secreta.


Quadro 3:

Newbie loiro - Mas vocês são Sintax e Ministrel - Style e Mystery ( Nota: seria uma tirada de onda com os nicks Style e Mystery? Oo). Caras como vocês não são tristes, atormentados pelo passado, e enlutados pela perda de algum grande amor.

Mystery e Style - Claro que não.


Quadro 4:

Mystery e Style fazem uma reflexão =P



Abração caras!


-Casanova

[mourão]

- 04 Jul 2010, 12:09 #57481 nao vi tantohumor , champs

[Asagod]

- 04 Jul 2010, 13:38 #57492 Nem ri

e o cara que fez os desenhos... esse mystery ficou todo estranho iuheiaheiahieahiea

[tarkans]

- 04 Jul 2010, 18:04 #57640 nem ri
fico estranho

[Derfel]

- 04 Jul 2010, 18:28 #57650 Axo que não era pra rir e sim pra refleti, porque até mystery e Style só humanos, não só MPUAs

[Casanova19]

- 04 Jul 2010, 19:26 #57693 Galera, não é pra rir hehe. É justamente para refletirmos. Até o Mystery e o Style que podem pegar garotas diferentes todas as noites caem em paixonite, lembram? O mystery dentre muitas outras teve a Katya e o Style teve aquela que fez com que ele largasse o jogo. Então ela ficou com o Robbie Williams ( o cantor) e o Style resolveu voltar a ativa.


Abraços

EDIT: E outra, eles respondem ' Claro que não' concordando que não ficam chorando por um amor perdido. Mas depois eles ficam refletindo, lembrando que já choraram sim.

- Casanova

[Blue]

- 04 Jul 2010, 20:37 #57750 Tá bem errada a tradução.

Chick não é pinto, chick seria a HB.

E no começo não é "transformando-se em galinhas" é "pegando mulher" mesmo, totalmente nada a ver o tradutor XD

E eu entendi onde essa tirinhha queria chegar...queria causar a reflexão, nao o riso...até que faz algum sentido, embora eu ache que de triste os dois não tenham nada XD

[Casanova19]

- 04 Jul 2010, 21:42 #57798 hehehe

Tails

Fui eu quem traduziu =P

No tradutor do google vi que chick é pinto e também acabei de ver isso no dicionário hauahahu. Mas já desconfiava que tinha alguma coisa errada.

Valeu por corrigir!



Abraço



-Casanova

[Player]

- 06 Jul 2010, 00:36 #58686 que palha nem ri tanto( eu nem ri)

[Joker Player]

- 06 Jul 2010, 00:40 #58691 Não ri!
Mas deve ser por ser de outro idioma, diferentes cuturas.