- 05 Fev 2015, 14:43
#930471
Olá, senhores
Estou vindo aqui mais uma vez com o episódio 12 do pimp (vibe). Primeiramente, tenho duas notÃcias pra lhes dar: uma boa e uma ruim. A notÃcia ruim é que nesses últimos dias têm ocorrido algumas mudanças na minha rotina (volta à s aulas, concurso público prestes a sair) o meu tempo, que já é escasso, se tornou mais escasso ainda. Como havia dito antes, decidi traduzir o restante do pimp por conta própria e sempre deixei claro que é uma trabalho árduo e leva bastate tempo para ser terminado (ainda mais porque estou fazendo sozinho). Com as recentes mudanças, infelizmente, não posso GARANTIR que vou continuar fazendo as traduções e se continuar, também não sei quanto tempo isso levará.
A notÃcia boa é que eu estou tentando ajustar as coisas e ver como tudo vai ficar. Eu já tinha traduzido 34:19min de vÃdeo, então eu resolvi disponibilizar o que tinha pra vocês para que o projeto não fique tão estagnado.
"Mas Venum, será que não tem como ir fazendo aos poucos?"
Só pra vocês terem uma noção, a duração do vÃdeo 12 é de 1:17h, ou seja, tem quase a duração de um filme e dá muito mais trabalho do que este. Estive parando pra pensar, e cheguei a conclusão de que legendar o episódio 12 do pimp é sim mais trabalhoso do que um filme de duração média (1:30h até 1:40h) porque nos filmes existem muitas cenas sem falas (mostrando ambientes com música etc) e além disso os personagens não falam tão desesperadamente quanto o Julien aqui: reparem que ele dispara palavras igual a uma metralhadora; pra embutir 1min de legenda já dá um trabalho desgraçado!
Enfim, ainda vou ver o que POSSO fazer. Alguns usuários aqui chegaram a oferecer ajuda pra embutir as legendas e pode ser, quem sabe, que alguma parceria seja formada.
Lembrando: agora vocês tem TUDO que eu tenho. Gostarai de agradecer a todos que assistiram a primeira prévia, a todos que deixaram seu feedback aqui e também a todos aqueles que se inscreveram no meu canal. Jamais imaginei que o primeiro vÃdeo fosse alcançar uma repercussão de 100 vizualiações por dia. Ainda não sei qual será o futuro do canal, mas só tenho a agradecer a todos vocês por confiarem no meu trabalho, isso realmente me motivou a chegar até aqui.
Comentem aqui o que acharam. Espero que eu possa ajudar o máximo de pessoas possÃveis e que todos tirem proveito dos ensinamentos do magnÃfico Julien Blanc.
Cordialmente,
Venum
Essa legenda fui eu que fiz. Mas se quiser legenda top, nÃvel profissional e o pimp todo completo (mais de 11h de conteúdo) legendado é só na área vip rapaz.
Segue o link:
Estou vindo aqui mais uma vez com o episódio 12 do pimp (vibe). Primeiramente, tenho duas notÃcias pra lhes dar: uma boa e uma ruim. A notÃcia ruim é que nesses últimos dias têm ocorrido algumas mudanças na minha rotina (volta à s aulas, concurso público prestes a sair) o meu tempo, que já é escasso, se tornou mais escasso ainda. Como havia dito antes, decidi traduzir o restante do pimp por conta própria e sempre deixei claro que é uma trabalho árduo e leva bastate tempo para ser terminado (ainda mais porque estou fazendo sozinho). Com as recentes mudanças, infelizmente, não posso GARANTIR que vou continuar fazendo as traduções e se continuar, também não sei quanto tempo isso levará.
A notÃcia boa é que eu estou tentando ajustar as coisas e ver como tudo vai ficar. Eu já tinha traduzido 34:19min de vÃdeo, então eu resolvi disponibilizar o que tinha pra vocês para que o projeto não fique tão estagnado.
"Mas Venum, será que não tem como ir fazendo aos poucos?"
Só pra vocês terem uma noção, a duração do vÃdeo 12 é de 1:17h, ou seja, tem quase a duração de um filme e dá muito mais trabalho do que este. Estive parando pra pensar, e cheguei a conclusão de que legendar o episódio 12 do pimp é sim mais trabalhoso do que um filme de duração média (1:30h até 1:40h) porque nos filmes existem muitas cenas sem falas (mostrando ambientes com música etc) e além disso os personagens não falam tão desesperadamente quanto o Julien aqui: reparem que ele dispara palavras igual a uma metralhadora; pra embutir 1min de legenda já dá um trabalho desgraçado!
Enfim, ainda vou ver o que POSSO fazer. Alguns usuários aqui chegaram a oferecer ajuda pra embutir as legendas e pode ser, quem sabe, que alguma parceria seja formada.
Lembrando: agora vocês tem TUDO que eu tenho. Gostarai de agradecer a todos que assistiram a primeira prévia, a todos que deixaram seu feedback aqui e também a todos aqueles que se inscreveram no meu canal. Jamais imaginei que o primeiro vÃdeo fosse alcançar uma repercussão de 100 vizualiações por dia. Ainda não sei qual será o futuro do canal, mas só tenho a agradecer a todos vocês por confiarem no meu trabalho, isso realmente me motivou a chegar até aqui.
Comentem aqui o que acharam. Espero que eu possa ajudar o máximo de pessoas possÃveis e que todos tirem proveito dos ensinamentos do magnÃfico Julien Blanc.
Cordialmente,
Venum
Essa legenda fui eu que fiz. Mas se quiser legenda top, nÃvel profissional e o pimp todo completo (mais de 11h de conteúdo) legendado é só na área vip rapaz.
Segue o link:
