[Dúvida] Tradução de Openers e elogios em inglês

[gordonfreeman]

- 20 Jun 2011, 20:11 #287978 Fala galera

Tenho visto bantante videos sobre PU em inglês, e percebi que é muito mais fácil elogiar e ser sutil em inglês...

Exemplo: "You look amazing."
Ou abrir com "Hey, how have you been?"

Não consigo pensar em formas boas de dizer isso em português.
Ficaria muito artificial dizer "Você está surpreendente"?
Ou abrir com "Como você está?".
Como vocês traduziriam as frases acima?

[Xanky]

- 20 Jun 2011, 20:21 #287987 Voce tem que trazer para a realidade Brasileira e nao traduzir.



1) Exemplo: "You look amazing."

2) Ou abrir com "Hey, how have you been?"

Assim eu traria para o Brasil:

1 - Voce esta incrivel! (pega a mao dela e faz ela dar uma giradinha)
OU
Voce esta maravilhosa (ou linda) e dependendo do contexto (tipo ela pergunta se voce gosta da roupa dela) voce pode dizer: Voce esta perfeita!

2 - Oi, Como vai? (para uma pessoa) Oi, como vao?
OU

Oi, tudo bem?

[Buffalo]

- 20 Jun 2011, 20:24 #287990 "You look amazing": você parece linda, você está parecendo ótima.
"Hey, how have you been?" Hey, como você tem estado, como você está?

Difícil eu abrir com um elogio, mas esse do "você parece ótima" eu gostei.

[galvaoo]

- 20 Jun 2011, 22:29 #288098 Tambem gostei do "você parece ótima" , acho que de alguma maneira se você falar que ela "PARECE" ótima, e não afirma que ela está ótima, ela vai tentar demonstrar que está otima, e chamar sua atenção, algo do tipo (:
abraços





galvão

[gordonfreeman]

- 20 Jun 2011, 22:49 #288118 "Você está incrível" eu gostei!
"Você PARECE incrível/ótima" eu acho muito artificial de falar...

Sobre o "How have you been": No DVD do Gambler, ele diz que essa frase é uma ótima maneira de abrir, pois você induz ao set que vocês se conhecem, e a HB pode até ficar tentando adivinhar de onde ela te conheçe Por isso acho que "Oi, como vai" não passa o mesmo sentido.

[PUAMesquita]

- 20 Jun 2011, 22:52 #288124
"Caramba você esta incrível, por onde você andou"

Pronto


Abraço!

[[OMCM] M.E.L.O.C.R.O]

- 20 Jun 2011, 23:39 #288164

Código: Selecionar tudo1) Exemplo: "You look amazing."

2) Ou abrir com "Hey, how have you been?"

Assim eu traria para o Brasil:

1 - Voce esta incrivel! (pega a mao dela e faz ela dar uma giradinha)
OU
Voce esta maravilhosa (ou linda) e dependendo do contexto (tipo ela pergunta se voce gosta da roupa dela) voce pode dizer: Voce esta perfeita!

2 - Oi, Como vai? (para uma pessoa) Oi, como vao?
OU

Oi, tudo bem?

Falou e disse

Abraco